“十二五”規(guī)劃提出大力發(fā)展循環(huán)經濟
　　十七屆五中全會審議通過了《中共中央關于制定國民經濟和社會發(fā)展第十二個五年規(guī)劃的建議》(以下簡稱《建議》)，日前公布�！督ㄗh》指出，面對日趨強化的資源環(huán)境約束，必須增強危機意識，樹立綠色、低碳發(fā)展理念，以節(jié)能減排為重點，健全激勵和約束機制，加快構建資源節(jié)約、環(huán)境友好的生產方式和消費模式，增強可持續(xù)發(fā)展能力。為此，要堅持把建設資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會作為加快轉變經濟發(fā)展方式的重要著力點。深入貫徹節(jié)約資源和保護環(huán)境基本國策，走可持續(xù)發(fā)展之路。
　　建設資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會需要大力發(fā)展循環(huán)經濟。本期就圍繞著循環(huán)經濟的相關問題為讀者做一下梳理和解讀。
　　1.什么是循環(huán)經濟？
　　《中共中央關于制定國民經濟和社會發(fā)展第十二個五年規(guī)劃的建議》里提出，要深入貫徹節(jié)約資源和保護環(huán)境基本國策，節(jié)約能源，降低溫室氣體排放強度，發(fā)展循環(huán)經濟，推廣低碳技術，積極應對氣候變化，促進經濟社會發(fā)展與人口資源環(huán)境相協調，走可持續(xù)發(fā)展之路。
　　循環(huán)經濟是指一種以資源的高效利用和循環(huán)利用為核心，以“減量化、再利用、資源化”為原則，以低消耗、低排放、高效率為基本特征，符合可持續(xù)發(fā)展理念的經濟增長模式。它是對“大量生產、大量消費、大量廢棄”的傳統(tǒng)增長模式的根本變革。
　　發(fā)展循環(huán)經濟有利于形成節(jié)約資源、保護環(huán)境的生產方式和消費模式，提高經濟增長的質量和效益，充分體現了以人為本，全面協調可持續(xù)發(fā)展觀的本質要求，是實現全面建設小康社會宏偉目標的必然選擇，也是關系中華民族長遠發(fā)展的根本大計。
　　2.循環(huán)經濟有哪些主要特征？
　　循環(huán)經濟作為一種科學的發(fā)展觀，一種新的經濟發(fā)展模式，具有自身的獨立特征，具體表現在以下幾個方面:
　　■新的系統(tǒng)觀
　　循環(huán)經濟觀要求人在考慮生產和消費時，將生態(tài)系統(tǒng)建設作為維持大系統(tǒng)可持續(xù)發(fā)展的基礎性工作來抓。
　　■新的經濟觀
　　在傳統(tǒng)工業(yè)經濟的各要素中，資本在循環(huán)，勞動力在循環(huán)，而唯獨自然資源沒有形成循環(huán)。循環(huán)經濟觀要求運用生態(tài)學規(guī)律，不僅要考慮工程承載能力，還要考慮生態(tài)承載能力。在生態(tài)系統(tǒng)中，經濟活動超過資源承載能力的循環(huán)是惡性循環(huán)，會造成生態(tài)系統(tǒng)退化；只有在資源承載能力之內的良性循環(huán)，才能使生態(tài)系統(tǒng)平衡地發(fā)展。
　　■新的價值觀
　　循環(huán)經濟觀在考慮自然時，不再像傳統(tǒng)工業(yè)經濟那樣將其作為“取料場”和“垃圾場”，也不僅僅視其為可利用的資源，而是將其作為人類賴以生存的基礎，維持良性循環(huán)的生態(tài)系統(tǒng)；在考慮科學技術時，充分考慮到它對生態(tài)系統(tǒng)的修復能力，使之成為有益于環(huán)境的技術；在考慮人自身的發(fā)展時，不僅考慮人對自然的征服能力，而且更重視人與自然和諧相處的能力，促進人的全面發(fā)展。
　　■新的生產觀
　　循環(huán)經濟觀要求在生產中盡可能地利用可循環(huán)再生的資源替代不可再生資源，如利用太陽能、風能和農家肥等，使生產合理地依托在自然生態(tài)循環(huán)之上；盡可能地利用高科技，盡可能地以知識投入來替代物質投入，以達到經濟、社會與生態(tài)的和諧統(tǒng)一，使人類在良好的環(huán)境中生產生活，真正全面提高人民生活質量。
　　■新的消費觀
　　循環(huán)經濟觀提倡物質的適度消費、層次消費，在消費的同時就考慮到廢棄物的資源化，建立循環(huán)生產和消費的觀念。同時，循環(huán)經濟觀要求通過稅收和行政等手段，限制以不可再生資源為原料的一次性產品的生產與消費，如賓館的一次性用品、餐館的一次性餐具和豪華包裝等。
　　3.發(fā)展循環(huán)經濟國外有何經驗借鑒？
　　目前，國外發(fā)展循環(huán)經濟的主要模式有:一是在企業(yè)的層面上建立的小循環(huán)模式。最著名的是美國的杜邦化學公司。在原料的替代上，這個公司尋找到一種對環(huán)境危害最小的原料來控制對環(huán)境的污染，同時他們讓這個車間的廢物到下一個車間變成它的原料，廢物通過梯形利用越來越少，最終形成“零排放”。
　　二是在區(qū)域的層面上建立起循環(huán)模式，比如丹麥的卡倫堡模式�？▊惐す�業(yè)區(qū)根據自身的資源情況，把發(fā)電廠的熱供給煉油廠和制藥廠，同時解決周圍居民的供熱。發(fā)電廠脫硫產生的硫酸鈣是石膏板廠的原料，同時硫酸可以被制成稀硫酸；發(fā)電廠用燃煤產生的粉煤灰來鋪設公路，并供給小型的水泥廠。煉油廠的廢水又可以供給發(fā)電廠用來冷卻。這樣在發(fā)電廠、石膏板廠、煉油廠、制藥廠之間形成了一種循環(huán)關系；企業(yè)之間形成了共生，保證了資源的合理利用。
　　三是在社會層面上注重資源回收利用，建立循環(huán)型社會。以瑞士為例，瑞士在廢棄物循環(huán)利用方面處于世界領先地位。為應對自然資源貧乏的國情，瑞士政府很早就重視對廢棄資源的回收利用來發(fā)展循環(huán)經濟。在投資、生產、消費和廢棄物處理的整個過程中，瑞士聯邦政府以實現廢棄物減量化、資源化和無害化的發(fā)展模式為目標，還先后制定了一系列法律法規(guī)來規(guī)范發(fā)展循環(huán)經濟的具體工作，其中包括《特殊垃圾回收與運輸規(guī)定》、《水資源保護法》、《環(huán)保法》、《水體資源免受污染和空氣保潔法》等多部法律法規(guī)。
　　產業(yè)方向
　　新興能源產業(yè)發(fā)展規(guī)劃
　　《新興能源產業(yè)發(fā)展規(guī)劃》作為能源領域近期最重要規(guī)劃之一，目前已經上報國務院�！笆�二五”能源總體規(guī)劃主要是對規(guī)劃期內能源供需的總量平衡、總體布局、結構調整、節(jié)能減排、技術進步和體制改革以及關系全局的重大建設項目做出統(tǒng)一安排，是制訂專項規(guī)劃和重點區(qū)域規(guī)劃的指導和依據。
　　《新興能源產業(yè)發(fā)展規(guī)劃》重點支持的領域集中在核能、水能以及煤炭的清潔化利用等方面，同時也涉及到風能、太陽能等方面
　　“十二五”可再生能源發(fā)展規(guī)劃
　　我國可再生能源“十二五”規(guī)劃已形成初稿，規(guī)劃內容與國家能源局上報至國務院的《新興能源產業(yè)發(fā)展規(guī)劃》內容是一脈相承的，僅在范圍上略有不同。可再生能源“十二五”規(guī)劃的基本思路是:力促水電發(fā)揮可再生能源的主體作用，將風電作為可再生能源的重要新生力量，將太陽能作為后續(xù)潛力最大的可再生能源產業(yè)，同時推動生物質能多元化發(fā)展。入選十大可再生能源重點工程的包括重大水電基地工程、千萬千瓦級風電工程、可再生能源示范城市等。其中，重大水電基地工程將推動金沙江、怒江流域的水電開發(fā)；對于中國此前規(guī)劃的七大千萬千瓦級風電工程，其中將有五大工程計劃在“十二五”期間建成；對于可再生能源示范城市，“十二五”期間將從“發(fā)展可再生能源”和“節(jié)能環(huán)�！眱煞矫孢M行雙重標準考核。
　　中英翻譯標準
　　環(huán)保詞匯一覽
　　1.科學發(fā)展thescientificoutlook　on　development；ascientific　approach　to　development
　　2.以人為本putpeople　first；people－oriented；people　foremost
　　3.生態(tài)文明conservation　culture；ecological　civilization
　　4.環(huán)保新道路newpath　toenvironmental　protection
　　5.轉變發(fā)展方式trans－　formation　of　development　mode(pattern)
　　6.保增長擴內需guar－anteegrowth　andexpanddomesticdemand
　　7.調結構惠民生adjust　structureand　benefitthepeople’slivelihood
　　8.宏觀調控macroeconomicregulationandcontrol
　　9.循環(huán)經濟circular　economy
　　10.節(jié)能減排　energy　saving　and　emission　reductions；energy　conservation　and　pollution　reduction；preserve　energyandcutpollution
　　11.重金屬污染heavymetal　pollution
　　12.生態(tài)足跡ecological　footprint
　　13.綠色經濟greeneconomy
　　14.生態(tài)補償eco－compensation
　　15.綠色新政greennew　deal
　　16.綠色復蘇greenrecovery
　　17.低碳經濟lowcarbon　economy
　　18.低碳社會lowcarbon　society
　　19.低碳發(fā)展lowcarbon　development
　　20.低碳城市l(wèi)owcarbon　city
　　

來源：中國環(huán)境報